| インタビューア(以下−)このお店は、まんがらけ？、あ…、まんが、ら、け？ |
| …はい、です。 |
| −まんがらけ、どういう…？。 |
どういう…？どうして、そんな、な、Uh…そんな名前？
う〜うん、いみ、意味なぃ、まん、まんだらけ、日本の「まんだらけ」知ってましたから、え〜と… |
| −それをちょっと？ |
| わたしの店、「まんがらけ」…といいまし、た、たぶん。 |
| −「まんだらけ」をパロディにして？ |
| はい。です。 |
| −まんが、ら、け。 |
| でございます。 |
| −日本に来た事ってありますか？ |
| はい、はい、3かい。 |
| −3回？ |
| はい。 |
| −その中で「まんだらけ」に行かれたんですか？ |
| はいはい、いった、しぶや、で。ある？、たぶん。でも、わすれ、忘れちゃた。（笑） |
| −うん、渋谷。 |
| でも、Ah〜にほんに、いったとき、あんまり、マンガのみせ、 |
| −行かなかった？ |
| いかなかった、はい。 |
| −観光で？ |
| はい、かんこう、観光しました。 |
| −どうしてこういう日本のマンガのお店をやろうと思ったんですか？ |
| Ah〜まんが〜ちょっと〜（通訳の人に聞く）マンガ、ちょっと、う〜ん、5ォ年まえ〜すきだったから。でもいま、あんまり〜よまなァーい、あんまり〜みぇなァ〜い |
| −時間無い？ |
| じかんない！これです！じかん、ない！えと、でも、10年まえ、わたしの、趣味が、マンガ、だった、と、VideoGame(テレビゲーム)、はい。 |
| −こちらのお店はフランス人の方が多いと思うんですが、他の国の方はどんな方が？ |
| お、おかの？なに？ |
| （通訳さんの通訳） |
| えと〜、うーん、とくにフランス人。えーとー、そして〜、あ、あんまり、各国？あんまりtouriste(ツーリスト、旅行客)、ありません。えーと、とくにフランス人、きゅじゅごpour-cent…。 |
| （通訳さん) 95％ |
| −95％ |
| そして、きのう、たぶん、ポーランド人きました〜ァ。と、ちょっとドイツ人？。えーと、そしてちょっと、毎日にほんじん、日本人、きます。（笑） |
| −日本人、毎日来ます？ |
| はい、まい、毎日この、この場所ぉ〜、とてもゆうめい〜（窓の外を見ながら）。ですから、有名から、いっぱいレストラン〜、いっぱいマンガのみせ〜、バスチーユが〜、ですから日本人きます、はい。 |
| −お店をやっていて、大変な事はなんでしょう？ |
| はい、とてもたいへん、と（笑）、とても、ぼくは、うーん、しゃちょう、社長ですから、しごとは…（通訳の方訳す）…いっぱいしごとある、から、はい、とても、たいへん（笑）はい。とてもとても。（笑） |
| −笑 |
ホーム＞AIDE新聞＞コミケカタログ64出張版（発行:2003.7.19）
