僕自身がアンダーグラウンド漫画界での活動を始めたのは10年も前のことです。90年代初め、今の「ウリ漫画発展のための連帯モイム」［*1］の前身である「正しい　漫画研究会」という団体で「漫画創作」というムック誌が発行されており、僕も短編作品で参加したりしていました。その後「漫画実験 春」というムック誌の出版に参加して、2号まで発行したんですが,商業ベースにのらないとして廃刊させられてしまいました。それで僕が直接「春」をバージョンアップさせた「ヒステリー」という雑誌を出版したんです。しかし「ヒステリー」が検閲によって一旦休刊、結局青少年が講読できる基準に合わせた雑誌[*2] として再創刊されることになりました。それで、ヒステリーに代わるアンダーグラウンド的な性格の強い、もっと自由な表現を目指す「BANANA」という雑誌もこの春に創刊しました。

*1：「漫画よ動くな！」の主催団体。詳しくは氏インタビューを参照。
*2：韓国では、日本の青年誌に相当する雑誌は、男性誌女性誌を問わず18歳未満購読禁止の指定を受けている。18歳以下も読める雑誌にするためには、さらに厳しい表現規制をパスできる内容にしなくてはならない。 　

影響を受けることが出来ないんです。韓国ではまだ検閲があるため、外国の文化が自由に入って来られない状況なんです[*3]。問題あるとされる部分は部分部分カットされ、原形を留めないこともあります［*4］。特に海外のアンダーグラウンド的な芸術は検閲の対象になりやすい。そういう環境ですから、大概は僕たちのオリジナル、自生的な表現であると見ていただければ結構です。しかし海外の動向を知ることが出来ないのが、僕たちの最大のジレンマでもあります。あえて言うなら、僕達の前衛的、実験的な行為すべては、80年前のダダイスト［*5］たちが行っていたものに例えられると思います。もちろん、それは時代錯誤かもしれない、という感覚も持ってはいますが。しかし僕たちは、何かの後に従って行こうというつもりはありません。僕らの行為を一つの文化活動とすると、それ自体が韓国社会においては進歩的であり、それゆえ多くの規制を受けている状況です。今は、この検閲、規制に溢れた状態を克服するよう努力するのが大きな課題です。それがフェスティバルのテーマのひとつだと考えています。

*3：映画でいうと「ロッキーホラーショー」は、今年やっと上映が解禁された。
*4：一例として「絶対無敵ライジンオー」が韓国で放映された際、ライジンオーの頭部のデザインが日本の武士を直接的に連想させるとして、ライジンオーの登場するシーンだけ差し換えられたことがある。
*5：1910年代の第一次世界大戦中、ヨーロッパで「ダダ」と称する芸術運動が起こった。「ダダイスト」は、「ダダ」的な思想=「ダダイズム」に賛同した人の総称。それまでのアカデミックな芸術の考え方を否定して新しい価値観を生み出そうとする動きであったため「反芸術運動」と表現されることが多い。現在の「パフォーマンス」のような表現もこの頃から見られはじめた。 　

いい質問ですね。それは、今まで漫画は誌面を通じて見るもの、つまり出版物ですが、出版物の形態を取る表現には多くの規制が掛けられます。まず雑誌の編集サイドでの検閲、つまり自主規制があり、その次に本が発売される前に「青少年保護法」という検閲のフィルター［*6］があるので、二重の検閲があるわけです。ですので商業コードに合わない別のカラーをもつ作家達は、表現活動したくてもその場がないのです。僕らはこの展覧会で美術館を会場として行っていますが、美術館という空間は、芸術という大義名分のもと、この大韓民国のあらゆる場所のなかで一番、表現の自由が保証された空間です。こうした形のフェスティバルも、会場が美術館だから可能になったと言えます。検閲なく自由に表現できる貴重な機会ですから、過激な表現が吹き出してしまうのは自然なことだと思います。日本のよう に、自由な表現が今後引き続き保証されていけば、こうした過激さもある程度落ち着いてくるはずです。時間が経てば、作家自身が自らの中に判断基準を持てるようになるでしょう。作家自身が表現のあり方について主体的に考える力を育てるためにも、僕ら主催者サイドが最初から表現を規制するのは良くないと思っています。

*6：出版物の発行にあたっては、「出版物倫理委員会」による事前審議が義務づけられている。