Part1『アジアinコミック2004』現場レポート

『アジアinコミック2004 アジア女流マンガの世界』シンポジウムは、2日間をそれぞれ2つのプログラムに分けて開催された。 　初日の2月21日は、女性編集者らによる各国の漫画出版をテーマにした討論、また22日には、各作家による作品紹介と意見交換が行われた。 　各セッション（テーマ別討論）のパネリストは、以下の通りだ。 ●21日「アジア女流マンガ編集のテクニック」（編集者） 　インドネシア／ラトナ・サリ氏 　韓国／金英中（キム・ヨンジュン）氏 　フィリピン／テリー・バガルソ氏 　日本／山内靖子氏 ●22日「アジア女流漫画創作の秘密」（漫画家） 　インドネシア／アンズ・ヒザワ氏 　韓国／朴素煕（パク・ソヒ）氏 　フィリピン／ティナ・フランシスコ氏 　シンガポール／フー・スウィ・チン氏 　日本／渡瀬悠宇氏 他に2日間通して、韓国を中心に少女漫画を研究している佐島顕子氏（福岡女学院大学助教授）がパネリストとして参加し、今回の現地調査とコーディネートを担当した木村忠夫氏（日本漫画学院院長）が司会をつとめた。 　パネリストの経歴などは、国際交流基金アジアセンターのサイトで見ることができる。 http://www.jpf.go.jp/j/others_j/whats_j/0401/01-03.html 　このシンポジウムでまず興味深かった点は、これまであまり紹介されることのなかったインドネシア、シンガポール、フィリピンの漫画家、そして編集者の生の声を直接聞けたことだ。ほとんどの作家と編集者が、多くのスライドを用意して、自分たちの活動を具体的に紹介してくれた。各地域の雑誌や作品、漫画関連イベントの画像を目にすることができただけでも、来場者には大きな収穫だったはずだ。 　参加国のなかでは、韓国の漫画は日本に紹介される機会も増えてきたが、インドネシアやシンガポール、フィリピンの作品は、残念ながらこうした場以外では見られないのが現状だ。 　インドネシアの作家、アンズ・ヒザワ氏の作風は、日本漫画のそれとよく似てはいるが、色使いやコマ割り、トーンワークなど、繊細でかつ迫力に満ちており、テクニックの確かさを感じさせた。 　シンガポールの作家フー・スウィ・チン氏は、大変個性的かつ先鋭的な画風が印象的だ。その作品はアメリカでも出版されているという。彼女のプレゼンテーションでは、シンガポールでの漫画フェスティバル的なイベントも紹介され、シンガポールならではの文化環境を知ることができた。 　編集者による発表の中では、小学館の山内靖子副編集長による、日本の女性誌市場についてのプレゼンテーションが、非常に具体的で、海外からの参加者にも分かりやすかったのではないだろうか。年齢による雑誌の細分化や、家族関係・育児・政治へと多様化する作品テーマなど、日本における女性向け漫画の現状がよく表現されていたと思う。 　意見交換・質疑応答の時間では、各国のパネラー間で共通の悩みも飛び出した。漫画家自身が年齢を重ねるとともに、自分の身辺の題材や描きたい題材と、主な読者層である10代の少女たちが求める内容、その間のギャップに苦しむ時があるというのだ。 　日本の場合、作家がレディス・コミック（あるいは青年誌）に移行するなどして、年齢なりのテーマに取り組む機会を持てるが、市場自体が依然不安定な他のアジア各国では、誌面で描ける内容が、10代向けの学園もの、恋愛ものなどに、どうしても限られてしまうようだ。

●インドネシアのアンズ・ヒザワ氏の発表より、彼女の手によるカラーイラスト。デッサン、色使いとも確かなテクニックを感じさせる。	●展示会場より、下段手前がフー・スウィ・チン氏の作品
●山内靖子副編集長の発表より。小学館の漫画雑誌のバリエーションとそれぞれのターゲットを説明している。	●フー・スウィ・チン氏の発表より、シンガポールで開催された漫画イベントの風景。コスプレも行われている。

2

（←）前ページへ　・　次ページへ（→）